Tøj i pluralis

Spørgsmål:

Jeg bemærkede, at der under "tøj" i jeres ordbog bøjes i pluralis: (Tøj)-er og i bestemt pluralis -erne.

Men det er da ikke korrekt? Eller hvad? :-) Lise H. 3. februar 2020

Svar:

Det er helt rigtigt at tøj i den almindelige betydning ikke findes i pluralis. Hvis du kigger godt efter i artiklen i Den Danske Ordbog, står der da også ved kernebetydningen ('klæder') en lille anmærkning: GRAMMATIK 'uden pluralis'. Det er betydning 2 vi skal have fat i: 'vævet stykke stof; klæde'. Her lyder anmærkningen: 'især i singularis', dvs. denne betydning er tællelig og kan bruges i pluralis – selvom det altså sker sjældent. Og det er nok derfor du reagerer: Tøj kan kun bøjes i pluralis når det bruges i en lidt sjælden betydning, og selv da bruges det overvejende i singularis. Men det er grunden til at flertalsbøjningen er anført i Den Danske Ordbog, og man kan også godt finde eksempler på det. Det citat der er givet til ordbogens betydning 2, er i pluralis, og i Gyldendals Encyklopædi kan man fx finde en artikel om faconnerede tøjer eller figurerede tøjer, ligesom Meyers Fremmedordbog har opslagsord som ombrerede tøjer og lancerede tøjer.

Hvis du slår op i den officielle Retskrivningsordbog fra Dansk Sprognævn, vil du se at de har to artikler med hver sine bøjningsoplysninger, svarende til de to betydninger i Den Danske Ordbog. Det skyldes at Retskrivningsordbogen bruger et andet princip for "homografer" (dvs. ord der har samme form, men ellers er forskellige). For Retskrivningsordbogen er det netop de forskellige bøjningsmønstre der gør at de har to forskellige opslagsord, mens Den Danske Ordbog har ét opslagsord med flere betydninger. Det er fordi Den Danske Ordbog lægger vægt på at der er tale om samme etymologiske ord og derfor behandler det i én artikel, men med forskellige betydninger og bøjninger. Lars Trap-Jensen