Store eller små bogstaver: Ringsted og Vordingborg Genbrugspladser?

Foto: G®iffen
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Jeg har et sprogligt spørgsmål, som jeg tit tænker over, da vi ofte støder på det, når vi skriver tekster.

Når man opremser fx flere kommuner, skal kommuner så med stort eller lille bogstav? Det gælder også for genbrugspladser. Jeg vil selv mene med stort, da det er en del af deres navn, selvom at det bliver bøjet. Men måske skal man ikke bøje det? Hvad er det rigtige?

Slagelse, Vordingborg og Sorø Kommuner eller
Slagelse, Vordingborg og Sorø kommuner?
 
Ringsted og Vordingborg Genbrugspladser eller
Ringsted og Vordingborg genbrugspladser?
(Ringsted Genbrugsplads i ental er altid med stort).

Håber I har tid til at svare. Tine M. 3. maj 2011

Svar:

Du har ret. Som du selv er inde på, skrives egennavne med stort, og det gør de også når de står i opremsninger. Svaret er derfor at det hedder "Slagelse, Vordingborg og Sorø Kommune". Man kan også godt bøje det i flertal: "Slagelse, Vordingborg og Sorø Kommuner". Det samme gælder eksemplet med Genbrugsplads når det er en del af navnet.

Reglen er beskrevet i Retskrivningsreglernes §12.5 og §12.7, hvor der gives eksemplet "Københavns og Frederiksberg Kommune(r)".

Sagen kompliceres dog af at det ikke er helt nemt at afgøre hvornår noget er et navn. Hvis man opfatter teksten som "de genbrugspladser der ligger i Ringsted og Vordingborg", kan man godt skrive "genbrugspladser" med lille.

Eksemplet der bruges i retskrivningsreglernes § 12. 13 (a) er København havn/Havn: "Københavns Havn [er] den korrekte skrivemåde for den havn der hedder sådan; men det er lige så korrekt at betegne den som Københavns havn (dvs. den havn der findes i København, uden tanke på hvad den hedder officielt)."

Ud fra den betragtning kan I altså skrive "genbrugspladser" både med stort og lille bogstav, men det giver en lille nuanceforskel i betydningen: Hvis I skriver Genbrugsplads(er) med stort, er det navnene på pladserne der vises; skriver I det med lille, signalerer I at det drejer sig om de genbrugspladser der ligger i Ringsted og Vordingborg, uden tanke på pladsernes navne. Eller som det er formuleret i retskrivningsreglerne: "Det kan ikke altid fastsættes at et bestemt ord i enhver sammenhæng skal skrives enten med stort eller med lille". Lars Trap-Jensen.

Læs evt. også Forkortelse for station