Sang – på dansk og tysk

Foto: Bruce Moody
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Jeg bruger ODS til min eksamensopgave for at undersøge, om ord i dansk og tysk er beslægtet. Da jeg kiggede under sang stod der også "ty. sang". Men på tysk findes sang kun som datid af singen (at synge). Det tilsvarende tyske ord er jo Lied. Friederieke W. 6. oktober 2008

Svar:

Det danske appellativ sang kan også oversættes til det tyske Gesang. If. Grimms store ordbog blev substantivet Sang genoptaget i tysk i højtidelig eller poetisk stil af digtere som Goethe og Uhland. Et Goethecitat lyder, citeret efter Grimm: "wem hoher ahnen geist im alten sange / das kinderhaupt durchschwebt". Så ODS har ret i, at substantivet Sang er fuldgyldigt, men altså enten forældet eller stilistisk markeret tysk. Henrik Andersson