Passivformer i DDO

Spørgsmål:

Tillad mig et spørgsmål, som jeg mod forventning ikke fandt på via ordnet.dk (og det er bestemt ikke jeres fejl; det skal sagtens være, ordet slet og ret ikke findes):

Kan man bøje modtage i passiv datidsform, fx modtoges?

Jeg er ved at skrive referat fra et personalemødet og har noteret mig, at ’Camilla havde lavet et forslag, som dog ikke blev modtaget vel’, men kunne jeg have skrevet ’… ikke modtoges vel’? Peder K. F. 17 december 2019

Svar:

Tak for dit spørgsmål. Du finder meget få oplysninger i DDO om passivformer, og det er muligvis en mangel. Vi oplyser kun om passiv ved verber der i infinitiv ender på trykstærkt -i, -u eller -y (jf. retskrivningsreglerne). Her kan man enten føje endelserne -r (præsens aktiv) og -s (præsens passiv) direkte til den trykstærke vokal eller indskyde et -e:

"Det dur/duer ikke"

"De fornyr/fornyer lånet"

"De skal vis/vies på lørdag"

Se fx artiklen sy i DDO.

Men til dit spørgsmål om modtoges versus blev modtaget. I den konkrete tekstsammenhæng virker den såkaldt omskrevne passiv (blive-passiv) mest naturlig, idet den ifølge Grammatik over det Danske Sprog (af Erik Hansen og Lars Heltoft; bind I, side 203) "markerer en simpel beskrivelse eller konstatering som den talende står inde for alene". S-passiven "bruges dels om normer og instruktioner, dels om beslutninger der ikke er den talendes":

"cykler fjernes uden ansvar" (norm)

"glemte cykler bliver fjernet af politiet" (beskrivelse)

Dertil kommer at s-passiv, ikke mindst i præteritum (datid) som her modtoges, kan virke temmelig støvet og formel:

"Roskilde bank lukkedes efter konkursen"

"Sovsen smagtes til med salt og peber"

Jeg håber svaret modtages med glæde. Henrik Lorentzen