Opbrætte – hvad betyder det?

Spørgsmål:

Det er februar, og jeg er fortvivlet, sveder uhæmmet, fordi jeg bare MÅ stille jer et spørgsmål. Først baggrunden: Jeg vil skrive en mail til Arne Hardis fra Weekendavisen, det er gode ting, han skriver i den avis. Med ham tager jeg en sweater på. Med ham vil jeg ankomme til Bjarne Riis og Lars Seier Christensens pressemøde på D’Angleterre iført myndeskind. Med ham har jeg en brormand, lyst til taxakørsel. I artiklen ”Manden, som er Sverige” om Uffe Elbæk 12-18. februar 2016 skriver han: ”Han sidder i en sofa i opbrættede cowboybukser” – kan man sige det? Kan Arne? Hvad betyder opbrættede? Når jeg søger i jeres kartotek, kan jeg ikke finde ordet opbrætte, men under soppe bruges ordet i teksteksemplet. Er det ikke paradoksalt?

Jeg er så fortvivlet. Hjælp mig. Joachim S. 14. februar 2016

Svar:

Fortvivl ikke, det er heldigvis ikke så kompliceret. Opbrætte betyder såmænd 'rulle op, smøge op, bøje opad'. Det bruges næsten kun om bukser eller skyggen på en hat og som regel i participiumsformen opbrættet/opbrættede. Når ordet ikke står i Den Danske Ordbog, er det fordi det i dag er så sjældent at det ligger på grænsen af hvad vi tager med, og man skal nok både være et dannet menneske og lidt oppe i alderen for at kende det – fx som Arne Hardis. Men man – og han – kan altså godt sige "at sidde med opbrættede bukser".

Når man slår ordet opbrætte op i Den Danske Ordbog, bliver man dog ikke ladt helt i stikken, for man får tippet: "Ordet findes i en anden ordbog. Slå "opbrætte" op i Ordbog over det danske Sprog". Og i denne, ældre ordbog findes ordet med den nævnte forklaring.

Jeg håber at du dermed er klar til at tage kontakten op. Lars Trap-Jensen