Meddele

Zimmermann-telegrammmet
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Hedder det: "Forvaltningen meddeler foreningerne Folkeoplysningsudvalgets beslutning" eller "Forvaltningen meddeler foreningerne om Folkeoplysningsudvalgets beslutning"? Jeg synes at første alternativ er meget lidt læseværdigt, men er i tvivl om man kan "meddele... om"? Ole D.P. 1. marts 2010

Svar:

Det oprindelige er at meddele konstrueres uden om, dvs. "meddele nogen noget", fx: "Hun meddelte ham dette", "Hun meddelte eksmanden sin beslutning", men denne sprogbrug føles lidt formel. En mere mundret konstruktion er med en sætning, fx indledt med at eller om: "Hun meddelte ham at hun ville skilles", "Han vil i morgen meddele om han kan acceptere hendes beslutning". Når om sniger sig ind i dit eksempel, er det sikkert under indflydelse af andre verber som informere, orientere, underrette, der alle fint konstrueres med om: "De danske myndigheder er meget dårlige til at informere indvandrerforældrene om forholdene for deres børn her i Danmark" (fra Den Danske Ordbog). Henrik Lorentzen