Kraftedeme

Tegning: Polylerus
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Jeg er en stædig mand, og jeg kunne godt tænke mig en uddybende forklaring på et spørgsmål der har generet mig i godt et årti nu. Bandeordet kraftedeme, som umiddelbart lader til at være bygget op af Kraft Ede Mig, er – hvorend jeg søger, bestemt til at have noget med sygdommen kræft at gøre. Jeg har simpelthen aldrig villet købe den forklaring, for det første fordi det virker langt mere sandsynligt at en Ed skulle handle om – ja, en Ed, end det at blive spist, og for det andet forekommer det mig mærkeligt at ordet skulle have ændret form fra "Må kræften æde mig" over "kræftædemig" til 'Kraftedeme'.  Selvom jeg sporadisk har fundet udtalelser (i ugeblade, radioudsendelser osv.) over de sidste år der påpeger, at bandeordet – inklusive referencen til cancer, skulle være ældgammelt, findes ordet slet ikke i jeres Ordbog over det danske Sprog (1700-1950) – men Kraft-ed gør(!). Er det muligt at nogen fra ordnet.dk vil være så venlige at undersøge dette for mig, og forhåbentlig hjælpe mig med at udbedre hvad jeg stædigt fastholder, må være en åbenlys misforståelse. Thomas J. 6. juli 2010

Svar:

Eden kraftedeme kan faktisk slås op i ODS, nemlig under I.Kræft betydning 2. Der er kraftudtryk med kræft dokumenteret helt tilbage til ca. 1700 i Moths Ordbog (dér skrevet kreft), så det er altså den forfærdelige sygdom, der optræder i kraftedeme. ODS medgiver dig dog, at der for den almindelige sprogfølelse ikke længere er tilknytning til  sygdomsbetydningen, men det er der altså stadig sproghistorisk. ODS kunne godt have henvist fra Kraft, men det har de altså ikke gjort. Henrik Andersson