Koltringsknæjt

Alfred Jacobsen:
”Danske Billeder”, 1894

Spørgsmål:

Hej Ordnet, jeg sidder og kigger på min gamle skolesangbog, Danmark Synger, af Kaj Handberg, Leif Jacobsen og Mogens Grue-Sørensen, 3. udgave, C.E.C. Gads Forlag, 1958. Der findes St. St. Blichers vise "Mads Doss han var en kon koltringsknæjt". Titlens ord koltringsknæjt er nede i 1. strofes 1. linje stavet koltringsknægt, men jeg kan ikke finde nogen af de to stavemåder, hverken i Den Danske Ordbog, ODS eller KorpusDK. Hvordan kan det være? (jeg har også lige prøvet med stort begyndelsesbogstav; heller intet resultat). Per S. 9. november 2009

Svar:

Det er også en verslinje der altid har fascineret mig. Ordet koltringsknæjt er ældre jysk, og det er en god grund til at det ikke findes i en moderne ordbog over rigsdansk eller i et moderne korpus. Koltring står faktisk i ODS, og under betydning 3 fremgår det at det er en knøs, en ung karl. I Feilbergs Ordbog over jyske Almuesmål (1894-1904) står det også med betydningen 'smådreng' og sammensætninger som koltringsknægt og koltringsdreng. Betydningen nuanceres desuden til 'en knøs midt imellem karl og dreng', og det passer fint til ODS og til Blicher.

Kon er mere vanskelig, men der er tale om ordet korn med betydningen 'lille del, lille smule'; Feilberg bringer eksemplet "såen æn kon knejt" fra Randers. Hele udtrykket må så betyde noget i retning af 'lidt af en ung knøs, sådan en ung fyr', evt. 'bare en ung fyr'. Du kan evt. søge videre i ordstoffet hos Jysk Ordbog. Henrik Lorentzen