Koble i bydemåde

Spørgsmål:

Jeg har kigget på jeres ellers gode hjemmeside men ikke kunnet finde nogen bydeform af ordet koble.

Jeg er i gang med at arbejde på brugergrænsefladen til et system hvor der skal være en knap til at koble noget til noget andet. Den knap skal have et navn der beskriver det man gør. Normalt vælger man derfor bydeformen, som indikerer at der sker en handling, f.eks. "Søg", men hvad skriver jeg på den knap der kobler tingene sammen? Kobl?, Kobel?... eller? Findes der overhovedet en bydeform af ordet?

På forhånd tak. Kristian E. 27. maj 2015  

Svar:

Tak for din henvendelse. Der findes skam (principielt) en bydeform af "at koble", og den er faktisk (principielt) "kobl". Men den ser jo noget usædvanlig ud. Dansk Sprognævn anbefaler normalt at man – for at undgå den slags bydeformer der slutter på mærkelige konsonantgrupper – formulerer sig ud af problemet, fx erstatter "Kobl lydklippene sammen ved at ..." med "Du kan koble lydklippene sammen ved at ...". Men den metode fungerer jo ikke på en knap – medmindre du kan finde et helt andet ord? "Tilslut"? "Hægt"? Det skal siges at den usædvanlige bydeform "Åbn" jo efterhånden er blevet fuldstændig normal, så det kan lade sig gøre at benytte dem.

Held og lykke med arbejdet med grænsefladen! Nicolai Hartvig Sørensen