Klejnsmed og Kleinsmed

Spørgsmål:

Der er mange, der jagter fejl i Matador – nok en "kærlig" sport, men nu dukker der måske flere op med den tydeligere udgave.

Først nu ser jeg i startteksten, at der står Kleinsmed med i, i stedet for med j, som jeg altid har lært det. J er det korrekte, men ved I, hvad man skrev i 1929.

Dette er ikke noget vigtigt, men for Matador jægerne sikkert nok. Poul I. K. 22. maj 2017

Svar:

Det har alle dage officielt skullet skrives med j som i dag, men jeg tror bestemt at stavemåden med i var ganske udbredt i tiden. I Ordbog over det danske Sprog er begge de belæg der gives, stavet med i, og det ene er "Kleinsmedenes Fagforening", opført således i KTAS' telefonbog fra 1927. Det vidner om at det var en udbredt stavemåde dengang.

Hvis du selv hører til de sproglige Matadorjægere, kan du have glæde af at slå op i de historiske retskrivningsordbøger som Dansk Sprognævn har digitaliseret og lagt på siden rohist.dsn.dk. Lars Trap-Jensen