I dansk eller på dansk

Spørgsmål:

Jeg ved ikke, om jeg er så heldig at få svar på dette spørgsmål, som jeg har spekuleret over længe.

Hedder det "på" eller "i" dansk, eller et andet sprog?

Min egen mavefornemmelse er, at det hedder på dansk, på engelsk, på tysk osv. Ikke desto mindre støder jeg ofte på brugen i dansk, i engelsk, i tysk osv. 

Spørgsmålet er, om begge præpositioner er lige korrekte i den sammenhæng.

Umiddelbart tænker jeg, at i er taget direkte fra engelsk, hvor man kun kan bruge in i den sammenhæng? Dorte G. 15. marts 2015  

Svar:

Tak for dit spørgsmål, som også har ligget mig på sinde.

Historisk set tyder det på at "i dansk/tysk/..." har været udbredt tidligere. For eksempel skriver ODS under Tysk,2 bl.a.: 

”...nu næppe br.:) Jeg gjælder for at læse ganske udmærket, i tydsk, mine Eventyr.”

(citat fra H.C. Andersen) 

Under i,3 (1.3) skriver ODS følgende:

”om sprogform (i st. f. tale, skrive i tysk olgn. bruges nu paa tysk ell. i det tyske sprog olgn.)”

Tilsvarende nævner DDO kun "på" som mulig præposition i forbindelse med sprog (under bet. 9.a.). Så din mavefornemmelse, at "på" er det almindeligste, er ikke helt skæv.

Men sprogforskere bruger ofte "i" i forbindelser som "i dansk", "i svensk", og det er fordi de så udtaler sig om sprogsystemer. "I dansk" kan således opfattes som en kort udgave af "i det danske sprogsystem", som i eksemplet:

”I dansk er kasussystemet næsten forsvundet.”

Når man taler om enkeltord, er "på" mere oplagt:

”På svensk siger man 'rolig' når vi på dansk siger 'morsom'.”

Jeg håber dette kaster lys over sagen. Om det engelske "in Danish/English/..." skulle være forbillede, ved jeg ikke, men det er måske ikke sandsynligt hvis "i" tidligere har været mere udbredt, altså før engelskpåvirkningen for alvor satte ind. Henrik Lorentzen