Hudfarvet

Kommentar:

Det er dybt problematisk at I definerer ordet “hudfarvet” som værende “af farve som huden hos gruppen af hvide mennesker”.

“Hudfarvet” bør naturligvis også dække over den farve der repræsenterer andre hudfarver end den fra “gruppen af hvide mennesker”.

Jeg finder dette stærk undertrykkende og jeg er dybt forarget. Bella V.. 25. marts 2019  

Svar:

Jeg tror vi har forskellige opfattelser af hvad en ordbog er, og hvad dens opgave består i. Når du skriver at hudfarvet bør dække over alle menneskers hudfarve og ikke kun gruppen af hvide mennesker, er det udtryk for hvordan du kunne tænke dig at ordene blev brugt. Det er ikke sådan vi arbejder. Vi opfatter en ordbog som et redskab hvor brugerne kan slå op og finde ud af hvordan ordene faktisk bruges, og hvad de betyder.

Det er altså ikke os der bestemmer hvad ordene skal betyde. Vi registrerer og analyserer sprogbrugen i de store mængder tekst vi løbende indsamler, og det er resultatet af det arbejde vi sammenfatter i ordbogsartikler for hvert enkelt ord.

I tilfældet hudfarvet har vi i vores over 1 milliard ord store tekstsamling registreret ca. 300 forekomster af ordet hudfarvet. Den betydning ordet bliver brugt i, dækker kun én farve, nemlig den vi beskriver som en lys og afdæmpet orange. I teksterne forekommer der hudfarvede bh'er, hudfarvede nylonstrømper, hudfarvet creme, makeup osv. Det er ikke lykkedes mig at finde ét eksempel på at hudfarvet skulle betegne en rødlig, mørkebrun eller nogen som helst anden farve.

Og det er det der skal til hvis vi skal ændre vores beskrivelse. I det øjeblik vi kan registrere at ordet bliver brugt til at betegne andre farver end den beskrevne, så vil vi også ændre vores beskrivelse.

Derfor er det bedste du kan gøre hvis du ønsker at få ændret forklaringen, at sende os eksempler på den nye brug af hudfarvet. Det kan du gøre ved at bruge funktionen Send et ord på ordbogens hjemmeside og meget gerne forsyne eksemplet med en kildeangivelse. Lars Trap-Jensen

NB! Efter grundig research og hjælp fra vores brugere har vi kunnet konstatere at visse tøj- og kosmetikfirmaer nu bruger "hudfarvet" i den nye, relative betydning, ligesom vi har fundet andre belæg på sprogbrugen. Vi har derfor i oktober 2019 valgt at tilføje den nye betydning til ordbogen. Slå hudfarvet op i Den Danske Ordbog.