Hov/hob

Foto: Trish Steel
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Jeg blev for kort tid siden gjort opmærksom på en hjemmeside, hvor min fødeby, fiskerlejet Gjershøj ved Roskilde Fjord – nu: Gershøj – bliver omtalt. I 1200-tallet hed byen Gæshove, som betyder Gåsehøj. Se: http://www.gershoej-by.dk/html/historie.html. Nu kommer jeg til spørgsmålet, som drejer sig om ordet hove.

Jeg har af og til fortalt yngre mennesker om min barndom, hvorledes jeg i høsten "fik lov til" at deltage i arbejdet med at rejse traver (på Sjælland 20 kornneg) og indsamle neg, som selvbinderen ved et teknisk uheld ikke havde bundet. Man skulle i de tilfælde af nogle af stråene fremstille en slags reb i en passende tykkelse. Ved at benytte en særlig teknik fik man gendannet neget, som så blev stillet hen til de øvrige neg i traven.

Imidlertid brugte man i Gershøj ikke ordet trave. man sagde: en hov – eller flere hove – "Hvor mange hove mangler vi endnu, før vi er færdige på denne mark?"

Kan hove i den sammenhæng måske have noget med høj/høje at gøre – med henvisning til ovennævnte hjemmesides historiske oplysninger (Gæs/hove/ – Gåse/høj/)? I så fald burde der måske foretages en tilføjelse derom i ODS. Jeg håber at høre fra jer, da det interesserer mig meget, og takker på forhånd. Berndt N. 6. oktober 2008

Svar:

Nej, hov i betydningen 'et vist antal sammenstillede neg paa marken' har næppe noget med høj at gøre. Hov er en dialektal brug og udtale af hob, og det er i ODS behandlet som en sideform til Hob. Under Hob betydning 1 første "planke" (redaktionelt tegn i form af to lodrette streger) finder du en definition og eksempler på den brug, du kender fra din barndom. Henrik Andersson