Hen over eller henover?

Spørgsmål:

Som daglig bruger og fan af jeres udmærkede onlineværk er det umuligt ikke at støde på detaljer der studses over en sjælden gang imellem. Her er én: Tvivlen om præpositionen ”hen over” er berørt af 2012-reglen om valgfri sammenskrivning af visse præpositioner, fik mig til at slå op i DDO. Her studser jeg over at jeg ikke kan slå adverbiet ”henover” op og kun finder ”hen over” som lemma for en række faste udtryk. Selvom det er en detalje, er det vel ikke noget man kan gå let […].

Jeg håber denne mail er nyttig for jer. Tak igen for jeres gode værk. Ulrik G. P. 2. oktober 2015  

Svar:

I Retskrivningsordbogen 2012 blev ganske rigtigt en del forbindelser af adverbium + præposition gjort valgfri med hensyn til sær-/sammenskrivning når de har en styrelse, altså fungerer som præposition. Det er dog ikke en generel regel; den gælder for i alt 28 ord eller ordforbindelser som alle er nævnt i retskrivningsreglernes § 19 1.(a). Hvis man ser efter dér, fremgår det at henover/hen over ikke optræder på listen og altså ikke kan sammenskrives når det har en styrelse. Det er grunden til at Den Danske Ordbog kun har optaget den særskrevne forbindelse hen over som opslagsord i funktionen som præposition.

Man kan godt overveje også at tage adverbiet henover med. Det gjorde vi i første omgang ikke, simpelthen fordi det blev vurderet at være for sjældent. Den Danske Ordbog er jo en korpusbaseret ordbog, og det vil sige at vi kun tager ord med som har en vis udbredelse i sproget. Jeg har undersøgt vores store korpus over sproget (som nu rummer omkring 500 mio. løbende ord), og her er det lykkedes mig at finde ganske få eksempler på adverbiel brug ud af omkring 2000 forekomster af henover (de fleste er altså fejlagtige sammenskrivninger af præpositionsbrugen). Det er altså stadig ikke noget særlig udbredt ord, men jeg vil give dig ret i at behovet for at kunne slå op om det sær- eller sammenskrives, er blevet større efter at muligheden blev åbnet i RO 2012. Jeg vil derfor sætte henover på listen over ord der bør redigeres. Det vil dog først kunne ses på hjemmesiden næste gang vi opdaterer.

Tak for din interesse og for de pæne ord i øvrigt. Lars Trap-Jensen  

PS! I din sidste sætning bør det hedde: "Selvom det er en detalje, er det vel ikke noget man kan gå let hen over". Hen over bruges her som præpostion selvom styrelsen er blevet rykket frem i sætningen. Der kunne også have stået: "Selvom det er en detalje, kan man vel ikke gå let hen over det" :-)

NB! Adverbiet henover blev føjet til ordbogen i november 2015. Slå henover op i Den Danske Ordbog.