Garnnøgle

Foto: pixelverve.com
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Vi har forgæves ledt efter den etymologiske betydning af ordet garn-nøgle. Det er naturligvis især ordet NØGLE som har vores interesse, men vi kan ikke i hverken ODS eller Den Danske Ordbog finde nogen forklaring på, hvoraf ordet NØGLE i denne sammenhæng opstår. Jeg ville være taknemlig for lidt vejledning. Egon L. 13. juni 2011

Svar:

Tak for dit spørgsmål om "garnnøgle". Nøglen til svaret, så at sige, ligger i artiklerne nøgle2 i DDO og II. Nøgle i ODS, som man måske ikke lige får øje på når man slår "nøgle" op via søgefeltet. Det "nøgle" der forekommer i "garnnøgle", går tilbage til oldnordisk "hnykill" 'hævelse, knude, svulst' og findes i norske og svenske dialekter i formen "nykla".

Den nøgle vi låser døre med, har også rødder i det ældste nordiske sprog og er afledt af ordet "hnúka" 'krumme sig sammen', så nøglen er oprindelig et krummet redskab. Ordet er dog også registreret i former med l, fx "løgel" og "lykil", der peger på slægtskab med verbet "lukke", hvilket også giver god mening. 

Der er altså tale om to oprindeligt forskellige ord for hhv. garnnøgle og dørnøgle, som i dag har samme stavemåde, men forskellig oprindelse og betydning, såkaldte homografer. Henrik Lorentzen