Fra kjære til kære

Jacob Scavenius
Kultusminister 1880-91
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Jeg er ved at skrive en børnebog hvori der forekommer et brev fra midten af 40'erne. Jeg er i tvivl om man dengang skrev "Kære ..." eller "Kjære ..."? Bodil L. 10. juni 2011

Svar:

Tak for spørgsmålet om "kære"/"kjære". Hvis man fulgte den officielle retskrivning i 1940'erne, skrev man ikke "kjære", for j i ord som "gennem", "gælde", "kende", "kærlighed" var allerede blevet afskaffet i 1889 i kultusminister Jacob Scavenius' retskrivningsbekendtgørelse (læs evt. mere i Henrik Galberg Jacobsen: Ret og Skrift. Officiel dansk retskrivning 1739-2005, s. 466ff.). I stednavne holdt j sig dog længere op i tiden i fx Kjøbenhavn og Kjøge.

Det er selvfølgelig ikke udelukket at personer der i skolen havde lært at skrive "kjære" med j, fortsatte med det, men der har sandsynligvis ikke været så mange tilbage i 1940'erne. Man kan sammenligne med hvor længe enkeltpersoner blev ved med at skrive navneord med stort eller d i "kunde", "skulde" og "vilde", hvilket blev afskaffet i 1948. Henrik Lorentzen