Fare (om so der føder)

Spørgsmål:

Hvorfor hedder det at soen farer når den får unger? Og hvor stammer ordet fra? Karsten 18. oktober 2021  

Svar:

Tak for dit spørgsmål. Udsagnsordet "fare" om at en so får grise, er et gammelt ord i dansk (det kendes tilbage fra ældre nydansk, dvs. ca. 1500 til 1700). Man mener at det langt tilbage har samme rod som det latinske ord "porcus" (svin), nemlig det rekonstruerede indoeuropæiske *porkʲos (svin), som i fællesgermansk menes at have heddet *farχaz (gris). "Fare" i denne betydning har paralleller i svensk dialekt "fara" og engelsk "farrow". Det skal så til gengæld holdes ude fra det andet udsagnsord "fare", der betyder 'bevæge sig hurtigt'. Det ord er også meget gammelt i dansk og går tilbage til det norrøne (oldnordiske) "fara". På moderne tysk kender vi det som "fahren" (køre, rejse). Henrik Lorentzen