Blod på tanden

Illustration: Allanis
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Jeg har forgæves søgt efter årsagen til udtrykket "blod på tanden", som vi bruger til at sige ekstra stor lyst til at fortsætte med et eller andet. Jeg har et sted set, at det skulle være et udtryk fra boksning, der siger, at bokseren er klar over, at han er ved at tabe.

Kan I hjælpe mig? Ole H. 29. december 2012

Svar:

Man kunne godt forestille sig at udtrykket kom fra bokseringen, men i Ordbog over det danske Sprog står der i artiklen blod at det oprindelig blev brugt om rovdyr. I Danske talemåder (Gads Forlag, 1998) skriver Allan Røder videre at rovdyr "bliver ekstra ivrige, efter at de har smagt det første blod". Om det også gælder for en bokser der smager sit eget blod, skal jeg lade være usagt. Udtrykket "lugte blod" spiller nok på samme sanseindtryk hos rovdyr. Henrik Lorentzen