Bindestreger

Illustration: John Sauter
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Kære ordnet-redaktion, jeg har et sprogligt problem, jeg håber I kan hjælpe mig med. 

Jeg har ledet mange steder, men kan ikke finde ud af hvordan reglerne angående anvendelsen af bindestreger som bindeled mellem to ord bør være. Jeg er især i tvivl, når et fremmedord eller f.eks. engelsk importord forsøges sammensat med et dansk ord. Et eksempel kunne være outcomemål versus outcome-mål. 

Det er især et problem på dansksproget akademisk skriftsprog, hvor mange låneord indgår i mulige og umulige sammenhænge. Jeg håber meget I kan hjælpe mig. Hans B.D. 5. april 2011

Svar:

Bindestreger er noget der volder mange mennesker problemer. Med hensyn til sammensatte ord må man skelne mellem forskellige slags sammensætninger:

1. sammensætninger (og afledninger) med en forkortelse skrives med bindestreg: ATP-bidrag, EU-møde, pdf-fil, FN-agtig osv.
2. i sammensætninger (og afledninger) med forkortelser der kan læses som ord, er bindestregen dog valgfri: aidspatient eller aids-patient
3. sammensætninger (og afledninger) med symboler, tal, bogstaver, toner m.m. skrives med bindestreg: A-menneske, F-dur, 50-øre osv.
4. sammensætninger (og afledninger) mellem ord der betydningsmæssigt er sidestillede, skrives med bindestreg: had-kærligheds-forhold, hjemme-pc-ordning osv.
5. sammensætninger der er indlånt med bindestreg, beholder undertiden bindestregen: drive-in, walkie-talkie, cha-cha-cha, tete-a-tete
6. sammensætninger hvis første eller sidste led består af flere ord, skrives med bindestreg mellem de to hovedled:  science fiction-film, mund til næse-metode osv. Hvis første eller sidste led i forvejen indeholder en bindestreg, bevares den, og der sættes bindestreg mellem de to hovedled: e-mail-adresse, S-togs-station osv.

Alt i alt er der altså en del forskellige situationer man skal være opmærksom på. Derudover findes der også en bestemmelse der siger at man kan sætte en bindestreg i sammensætninger hvis det gør læsningen tydeligere. Det gør det især hvis et eller begge ord er sjældne eller usædvanlige, eller hvis sammensætningen fører til usædvanlige bogstavkombinationer: stress-symptomer, ikke-sammenlignelig osv.

Dette er de vigtigste regler. Du kan evt. læse videre på sproget.dk. De officielle retskrivningsregler for bindestreg er forklaret i Retskrivningsordbogens § 57. Det kan måske også interessere dig at læse en lidt længere behandling af emnet i Nyt fra Sprognævnet 2007/2. Lars Trap-Jensen

NB!

Med Retskrivningsordbogens 4. udgave (2012) er reglerne for bindestreger ændret. Ændringerne berører alene den sidste af de nævnte typer, altså nr. 6: Gruppesammensætninger og -afledninger. Efter de nu gældende retskrivningsregler skal man som hovedregel kun sætte bindestreg mellem de to hovedled i sammensætningen, men der kan dog også sættes bindestreg mellem alle ordene. Det kan efter denne regel altså enten hedde science fiction-film eller science-fiction-film, mund til næse-metode eller mund-til-næse-metode osv. Desuden er reglen om at sætte bindestreg i sammensætninger hvor det ene led i forvejen indeholder en bindestreg, fjernet. Man skal derfor efter de gældende regler skrive e-mailadresse, S-togsstation osv.