Både .. men?

Fra www.ordnet.dk/ddo

Spørgsmål:

Jeg slog både...og op i den danske ordbog og fandt blandt mange eksempler på brugen af flg.: “Hvis det lykkes at få miljøagenturet placeret i Danmark, vil det både give prestige men også en række nye arbejdspladser”. Er det ikke forkert at bruge både.....men? For et års tid siden udtalte sprognævnet at brugen af både...men var sjusk. Palle R. 21. november 2019

Svar:

Den Danske Ordbog forsøger at være både beskrivende og vejledende. Det betyder at vi i tilfældet "både .. men" beskriver ved at tage udtrykket med som eksempel og derved oplyse at det findes og bruges. Vi undertrykker ikke ord og udtryk fordi vi  – eller andre  – mener at det er dårlig, fejlagtig eller sjusket sprogbrug. Til gengæld vejleder vi om sprogbrugen ved at knytte en kommentar til den. I dette tilfælde har vi derfor ved siden af opslagsformen "både .. og" tilføjet en grammatisk kommentar: "i stedet for og bruges undertiden men eller en anden konjunktion, men denne brug regnes af nogle for ukorrekt"  – og vi bringer et eksempel på sådan en brug. På den måde håber vi at vores brugere på den ene side får besked om hvordan udtrykket bruges, og på den anden side også bliver advaret om at det kan være problematisk at bruge det selv.

Nu ved jeg ikke hvor du har slået udtrykket op. Du skal være opmærksom på at app-versionen på telefoner ikke har alle oplysninger med; bl.a. optræder grammatiske kommentarer ikke i appen. Det kan måske være grunden til at du har bemærket eksemplet, men ikke den vejledende kommentar? Lars Trap-Jensen