Autentiske eksempler

Sprogbrugseksempler

Adjektivet barnløs. Under
EKSEMPLER vises typiske naboord
(vis i fuld størrelse)


Adjektivet begrænset. Under
EKSEMPLER vises typiske naboord
(vis i fuld størrelse)

Den Danske Ordbogs eksempler på opslagsordets brug i moderne dansk er delt i to afdelinger: korte ordforbindelser under overskriften "Eksempler" og citater, der vises sidst i betydningsdelen på lyseblå baggrund. De korte ordforbindelser er hyppige forekomster af opslagsordet sammen med bestemte andre ord, i KorpusDK kaldet naboord. De hyppige samforekomster giver tilsammen et billede af opslagsordet i de omgivelser hvori ordet oftest optræder i dansk sprog. Der er eksempler med opslagsordet umiddelbart før andre ord (fx aktuelle emner), umiddelbart efter andre ord (fx evigt aktuel) og i anden sammenhæng med andre ord (fx mere aktuel end nogensinde), men i artiklen om et givet opslagsord er der langtfra altid eksempler fra alle tre grupper.

Eksemplerne er inden for hver af de tre grupper placeret i rækkefølge efter faldende hyppighed i sproget, og grupperne adskilles af en lodret dobbeltstreg. En enkelt lodret streg adskiller ord inden for samme gruppe. Brug af parentes og skråstreg giver mulighed for at to hyppige samforekomster kan gives som ét eksempel. I de viste artikler er der ud over sprogbrugseksemplerne medtaget citater.De eksempler der gives på dette sted i ordbogsartiklen, er konkret sprog, til forskel fra de tidligere omtalte konstruktionsoplysninger, der angiver mønstre for konstruktion af konkret sprog. Eksemplerne er en slags korte citater fra den store elektroniske tekstsamling der ligger til grund for udarbejdelsen af Den Danske Ordbog, og da de er udvalgt statistisk efter deres hyppighed i tekstsamlingen, giver de tilsammen et godt indtryk af opslagsordet sådan som det optræder i levende sprogbrug.

Et klik på det lille K til højre for et eksempel fører direkte over i en søgning på den pågældende kombination af ord i KorpusDK. Læs mere om hyppige samforekomster/naboord på KorpusDK's hjemmeside Søgning efter naboord

Citater

Den anden afdeling med eksempler på brug af opslagsordet består af ét eller flere citater, ofte udvalgt fra den store samling tekster der indgår i KorpusDK (læs mere i afsnittet Brug af korpus). Disse eksempler er altså autentisk sprogbrug; det er sætninger og formuleringer der virkelig er skrevet eller sagt på dansk på et eller andet tidspunkt i den periode ordbogen dækker. Heraf følger at sprogbrugen i citaterne ikke i alle detaljer er i overensstemmelse med den officielle norm fastlagt af Dansk Sprognævn. Trods bestræbelser på at vælge citater uden afvigelser fra normen kan der undertiden optræde uofficielle former (men ikke stavefejl), kommafejl, forsyndelser mod reglerne for sær- og sammenskrivning af ord, diskutabel brug af bindestreg, forkerte apostroffer m.m. Man skal altså være opmærksom på at man ikke i ét og alt kan betragte citaterne som eksempler på korrekt sprog hvad retskrivningen angår.

Kildeforkortelse

Efter citatet – med grånet skrift og understreget med en stiplet linje – kommer en kildeangivelse hvoraf det fremgår hvor citatet stammer fra. Oplysningen om kilde er konstrueret så den så vidt muligt giver information på stedet, men man får alle oplysninger vist ved at bevæge markøren hen over kildeforkortelsen.

Valg af citater

Et af de citater der illustrerer 1. betydning af verbet hylde

Ethvert citat er søgt udvalgt sådan at det supplerer beskrivelsen af opslagsordets betydning og brug, enten ved at illustrere så mange af de indtil da nævnte sproglige forhold som muligt eller ved at give ny viden om og belyse nye særtræk ved opslagsordet. Helt bortset fra det sproglige kan citaterne i Den Danske Ordbog have selvstændig værdi, måske endda underholdningsværdi, som kilde til belysning af periodens samfunds- og kulturliv, altså give et broget og farverigt tidsbillede.

Redigering i citater

I nogle tilfælde har det af hensyn til citaternes brugbarhed i ordbogsartiklerne været nødvendigt at udelade ganske korte passager, ændre ordenes rækkefølge eller indsætte en forklarende parentes. Det rokker ikke ved at Den Danske Ordbogs citater er autentiske, og i alle de tilfælde hvor der er ændret noget i et citat, er det tydeligt markeret, nemlig på følgende måde:

• to prikker viser at noget er udeladt; man kan blot læse hen over prikkerne
  

•  en kantet parentes viser at noget, fx et navn, er erstattet af et personligt pronomen (eller omvendt), at rækkefølgen af ordene er ændret, eller at et eller flere støtteord er indsat
  

• en kantet parentes med et kolon viser at noget forklares; ofte kan kolonet læses som "dvs." eller "nemlig"