Ad og a

(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Jeg vil undersøge ordet a eller à.
Kan man ikke sige at en opgave er så stor, at den må gøres færdig à tre eller fire omgange? Inger N. 14. maj 2021

Svar:

Nej, det går ikke rigtigt. Det der bringer dig i tvivl, er nok at "a" kan have betydningen 'strækkende sig indtil SPROGBRUG bruges ved omtrentlig angivelse' (i Den Danske Ordbog angivet som betydning 2 af opslagsordet a, 4), og det med det omtrentlige passer jo umiddelbart meget godt med eksemplet. Vær i øvrigt opmærksom på at selvom stavemåden "à", med accent grave over a'et, er ganske udbredt, blev den officielt afskaffet som en godkendt stavemåde i 1986.

Men her er det faktisk et andet forholdsord vi skal have fat i, nemlig ad,4. Den Danske Ordbog skriver om dette ord i betydning 6: "bruges ved angivelse af en nærmere bestemt fordeling", og det er den der optræder i dit eksempel, svarende til de eksempler der gives i ordbogen: en ad gangen, ad flere omgange, ad tre gange.

Så dit eksempel bør altså skrives: "Opgaven er så stor, at den må gøres færdig ad tre eller fire omgange".

Eksemplet er lumsk fordi man i normal udtale ikke kan høre d'et i "ad", og når betydningen af de to ord oven i købet minder en del om hinanden, er det nemt at blande dem sammen. Så jeg kan godt forstå at du er kommet tvivl. Lars Trap-Jensen